Inspirés du recueil « Les trente-trois noms de Dieu » de Marguerite Yourcenar, ces trente-trois tableaux introduisent chacun à leur façon une scène théâtrale dans un décor de désolation où règne l’angoisse des exclus et des oubliés face à la mort.

Les personnages qui y figurent ne peuvent plus agir sur leur destin et vivent des instants de silence durant lesquels ils semblent attendre qu’advienne l’invraisemblable. Ainsi, la pièce égrène une succession d’images, de sons, de visions, de sensations et d’événements qui ont marqué leur vie. Ils ont en commun la tristesse et le frisson qui parcourent les êtres humains au seuil de leur vie.

Le plateau y est considéré comme une transition entre des images diffuses (relatives à la mort) et la finitude de notre corps. C’est aussi une proposition ludique face à l’espace tragique du destin individuel.

La dimension éphémère de ces tableaux accroît notre sentiment du tragique et du destin. Fragiles comme la nature humaine, ils sont le lieu de l’œil qui regarde, qui observe, une main, une bouche, un bras. Ils sont pareils à un derme qui sépare la scène du public, pareils à une toile transparente sur laquelle la figuration de situations au bord de l’abîme semble se composer. Itzel Lara nous restitue cette rêverie, encore une fois de son écriture ténue et délicate.

Itzel Lara (1980) est une des figures les plus singulières de sa génération. La précision de sa langue et la richesse des dispositifs dramaturgiques qu’elle élabore en attestent. Son œuvre articule des mondes isolés, miniaturisés et habités par la maladie ou la monstruosité, pour en montrer la beauté. Diplômée en comunicación de la FES Acatlan, Lara a suivi une formation en dramaturgie avec de grands noms du théâtre mexicain (Argüelles, Escalante ou Olguín). Elle est aussi scénariste, et elle seconsacre pleinement à son travail grâce au soutien du Sistema nacional de creadores. Elle occupe une place importante dans le cinéma (Distancias Cortas, lauréat de IM-CINE). Ses textes sont traduits en français, en allemand, en anglais et en néerlandais.

LE TRADUCTEUR

David Ferré est diplômé en mise en scène et dramaturgie de la RESAD (1998 – Madrid). Après avoir dirigé la compagnie Sans Voies, il crée Actualités Éditions pour faciliter la circulation des textes hispanophones pour la scène du xxie siècle en traduction française dans le but de favoriser les échanges artistiques entre ces deux territoires linguistiques. Traducteur et éditeur, il y dirige toutes les collections.Spécialisé dans les écritures hispanophones de la scène contemporaine, il privilégie la dimension littéraire du théâtre et des imaginaires qui s’y logent. Il mène également des activités académiques en développant des ateliers dramaturgiques pluridisciplinaires dans des écoles d’art.