À l’heure où la question de l’altérité se pose plus que jamais, la découverte de l’autre se fait amoureuse, sexuelle et sociétale. En s’éprenant de Pap, sénégalais, le personnage de María interroge notre rapport au monde à travers le prisme ancestral de la famille. María décide d’explorer l’Afrique dans le cadre de voyages initiatiques, provoquant l’incompréhension de son entourage. Le détroit de Gibraltar, lieu de passage, devient le symbole de la quête personnelle et intrinsèque de ce qui constitue « l’Autre ». Dans ce voyage à rebours qui la mène à Lavapiés, le quartier madrilène le plus ethnique de la capitale, puis à Burgos, sa ville natale, María va désapprendre tout ce qu’elle a appris à ce jour. Dans ce questionnement des origines, la découverte du monde s’effectue au sein de méfiances quasi animales, faisant du corps et de sa sexualité un lieu de rencontres et de batailles incessantes. Intimité amoureuse, quête de soi et engagement politique sont étroitement liés, opposant réalité et fiction. Désincarnée et dédoublée par l’écriture, la voix de l’auteure trouve son écho dans le personnage de María, afin d’illustrer cette affirmation rimbaldienne : « Je suis l’autre ». D’une plume audacieuse, elle dresse le portrait de notre nature profonde d’animal social, que la pensée et la parole définissent à chaque instant.

Née à Burgos en 1984, María Velasco apparaît comme une des figures les plus remarquées et remarquables de la scène contemporaine espagnole actuelle, et sans aucun doute une des plus prometteuses d’un point de vue esthétique et politique.

C’est à Madrid qu’elle entreprend sa formation où elle obtient un M1 en « Écriture dramatique » à la RESAD, puis un M2 en « Pratique scénique et art visuel » avant de présenter sa thèse sur Angélica Liddell à l’Université Complutense de Madrid en 2016. Dès 2008, elle collabore avec la Cuarta Pared (ETC) qui promeut un théâtre novateur, engagé et anticonformiste, et développe une série de textes et de mises en scène, tels que Günter, Libère-toi de la beauté dont je rêve pour toi (où se mêlent musique, danse et projection audiovisuelle) ou La soledad del paseador de perros (qu’elle crée en mars 2016 avec Guillermo Heras). Elle a travaillé à plusieurs reprises avec Sanchis Sinisterra au Nuevo Teatro Fronterizo. En outre, elle a adapté plusieurs textes de Cervantes pour la Sociedad Cervantina.

María Velasco s’adresse aussi bien à un public adulte (Tratado para saber vivir ou encore La ceremonia de la confusión – trad. française Fabrice Corrons, ed. Presses Universitaires du Midi, 2015) qu’à un public adolescent (Triple salto, spectacle nominé aux Prix Max 2015 – nos Molières, catégorie Meilleure révélation). Elle écrit également pour de nombreux journaux et fait partie du comité de rédaction de la revue Primer Acto. Outre l’écriture, María Velasco enseigne dans plusieurs écoles de théâtre : Sala Réplika, Joven Companía, Teatro Fronterizo. Elle est dramaturge de la compagnie de Kor’sia (danse contemporaine).

La Ceremonia de la confusión a été créé Centro Dramático Nacional de Madrid. Si en el árbol un burka (Ediciones Invasoras, 2016) a reçu un prix dans le cadre de San Sebastián Capital Europea de la Cultura, et a été traduit en italien (Paola Ambrosi).

Avant de devenir éditeur et traducteur, David Ferré est metteur en scène diplômé par la RESAD, le Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Madrid (1998). Après avoir dirigé la compagnie Sans Voies (2001), il crée Actualités Éditions (2008 — plateforme éditoriale qui, par le biais des écritures hispanophones contemporaines pour la scène, met en relation différents acteurs culturels et artistiques) dans le but de faciliter la circulation des auteurs hispanophones pour la scène du XXI^ème en France, et d’encourager les échanges artistiques entre ces deux territoires linguistiques. Il y dirige toutes les collections Les Incorrigibles (Espagne), Les Gravitations (Uruguay), Les Orfèvres (Mexique), Les Façonneurs (Cuba), Les Fictions (Argentine) et Les Équilibristes (Costa Rica). Dans le domaine de l’enseignement, il s’interroge sur les multiples formes du théâtre contemporain, raison pour laquelle il enseigne la dramaturgie dans différentes grandes Écoles françaises, et des institutions internationales comme l’Instituto Cervantes.