Actualités Éditions est une maison française dédiée à la traduction des écritures hispanophones contemporaines pour le théâtre. Ses collections correspondent aux pays de langues hispaniques et les textes ne sont pas assujettis à la production théâtrale. À ce jour, Actualités Éditions compte six collections : Les Incorrigibles (Espagne), Les Gravitations (Uruguay), Les Orfèvres (Mexique), Les Façonneurs (Cuba), Les Fictions (Argentine), Les Équilibres (Costa Rica).

En effet, les écritures théâtrales dans les pays hispanophones sont au centre de la rénovation des esthétiques scéniques. La diversité des formes qui s’y déploient, les imaginaires qui s’y logent et la réalité qui s’y déverse constituent un enjeu majeur dans la conception des œuvres théâtrales. Ces différents aspects permettent d’envisager le texte de théâtre comme une fiction poétique, un espace littéraire, indépendamment du dire, réhabilitant ainsi la lecture dans l’écosystème théâtral. Le lecteur comme futur spectateur.

En ce sens, l’ensemble du travail éditorial se positionne avec précision dans le paysage français : le texte traduit et sa publication ne sont pas systématiquement assujettis à la scène. En effet, Actualités Éditions aspire à réhabiliter le statut de l’écriture avant sa mise en mouvance sur le plateau. L’enjeu social, politique et artistique, se joue au croisement précis avec l’expérience de la lecture elle-même dans toutes ses formes. Il ne s’agit pas de faire fi des enjeux de la représentation théâtrale mais de faire valoir la place du lecteur, coconstructeur des fictions proposées dans les dramaturgies contemporaines, qui dès lors devient axe principal de la dramaturgie en jeu. C’est son fantôme proustien qui l’y invite.

Les textes répondent à axes éditoriaux : la disparition, le fantôme, et la famille. Tous de nature sociétale et politiques, ils sont également des notions dramaturgiques qui étaye l’écriture théâtrale depuis la tragédie.

Le catalogue se construit par le biais de la traduction, réinventant la langue française à chaque texte. De fait, elle participe à la décolonisation des imaginaires culturels et permet de découvrir de nouvelles voix trop souvent isolées de la chaîne du livre mais aussi de la production.

Les collections d’Actualités Éditions sont un reflet, parmi d’autres, de la richesse formelle et thématique du théâtre hispanophone. Bien que les écritures de plateau connaissent actuellement une diffusion plus ample, elles ne nous semblent pas construire une distinction fondamentale et cette collection représente, avant tout, des artistes qui ont quelque chose à dire, à soi, au monde, et ce dans des écritures aussi bien dramatiques, postdramatiques qu’adramatiques.

Enfin, Actualités Éditions invite de jeunes artistes, designers, photographes et graphistes, dans la conception des ouvrages a n d’encourager le décloisonnement des pratiques artistiques qui vont se cristalliser dans l’édition d’un texte. D’un texte qui vient d’ailleurs et fait appel à des imaginaires croisés et suffisamment éloignés des poncifs du monde de la communication.

Pour clore cette brève introduction, signalons que les éditions sont logiquement pensées en print, outre l’ebook, car l’exclusivité d’un support peut aussi réduire l’accessibilité à la culture. Voilà pourquoi il nous semble important de donner aux lecteurs et aux artistes la liberté de choisir ce qui leur sied dans ces lieux imaginaires et réels que sont les livres.

Diffusion & distribution (France et international) : la diffusion de notre catalogue est assurée par Théâdiff — (distribution SODIS)  theadiff@editionstheatrales.fr, tél 01 56 93 36 74

Catalogue : https://www.actualites-editions.com/catalogue/