Actualités Éditions est une maison d’édition française entièrement dédiée à la traduction des écritures hispanophones contemporaines pour le théâtre et à la libre circulation des œuvres pour la scène. Créée en 2008 par David Ferré, elle est unique en son genre, en ce que ses collections correspondent aux différents pays de langue hispanique et aucun texte n’est assujetti à la production théâtrale pour sa traduction. À ce jour, Actualités Éditions compte six collections : Les Incorrigibles (Espagne), Les Gravitations (Uruguay), Les Orfèvres (Mexique), Les Façonneurs (Cuba), Les Fictions (Argentine), Les Équilibristes (Costa Rica).

L’écriture est au centre de la rénovation des esthétiques scéniques hispanophones. La diversité des formes qui s’y déploient, les imaginaires qui s’y logent et la réalité qui s’y déverse constituent un enjeu majeur dans la conception des œuvres théâtrales. Ces différents aspects permettent d’envisager le texte de théâtre comme une fiction poétique, un espace littéraire, indépendamment du dire théâtral, réhabilitant ainsi la lecture dans l’écosystème théâtral. Le lecteur comme futur spectateur.

Notre catalogue, est logiquement construit par le biais de la traduction, là où se réinvente notre langue française et loin des poncifs habituels dont nous envahit notre monde médiatique. En outre, la traduction participe à la décolonisation des imaginaires culturels.

L’ensemble de notre travail éditorial se positionne avec précision dans le paysage français : le texte et sa publication ne sont pas assujettis au plateau. En effet, Actualités Éditions souhaite réhabiliter le statut de l’écriture avant sa mise en mouvance sur le plateau. L’enjeu social et politique, outre artistique, se joue dans l’expérience de lecture, sans filtre didactique ni de production. Il ne s’agit pas de faire fi des enjeux de la représentation théâtrale, mais de faire valoir la place du lecteur en tant que co-constructeur des fictions qui sont proposées dans les dramaturgies contemporaines. C’est le fantôme proustien de la lecture qui l’y invite.

Actualités Éditions invite de jeunes artistes, designers, photographes, typographes et graphistes, dans la conception des ouvrages afin d’encourager le décloisonnement des pratiques artistiques qui se cristallisent dans l’édition d’un texte. 

Diffusion & distribution (France et international): la diffusion de notre catalogue est assurée par Théâdiff — (distribution SODIS). Pour toutes commandes, contacter : theadiff@editionstheatrales.fr, tél 01 56 93 36 74