Deux enquêtes menées sur le ton de l’humour et de la poésie ! « Un chalet à la montagne » commence par la mise en abyme d’un récit : celui de Caïman, fils d’un homme politique autoritaire qui a été fait prisonnier par son père. Dans un chalet en pleine montagne, l’auteur de ce texte et son metteur en scène se retrouvent pour bavarder autour d’un repas. Mais voilà, on découvre vite que l’un d’eux doit tuer l’autre ! Pour que se joue le drame, ces deux acolytes sont accompagnés d’un public constitué d’une vingtaine de personnes qui vont raconter l’histoire. Entre drame, poésie, science-fiction et humour, plus que les faits, ce sont les mots qui dévoilent la réalité comme dans la philosophie de Wittgenstein. On rit, et c’est cette intelligence d’un petit groupe d’humains qui permet de surmonter le drame.

« Bardammour ou mourir en souriant à la Lune (Épisode 2) » se donne à lire et à jouer à travers une polyphonie de personnages et d’histoires qui s’entrelacent dans laquelle nous découvrons l’enquête menée par un inspecteur de police malade. En effet, le cadavre d’une femme tuée par balles a été découvert aux abords d’une ville ! Ce texte relève du typique scénario de roman policier mais nous sommes au théâtre et l’intrigue n’avancera pas conformément à la tradition du genre. Le doute préside, là où le récit d’anticipation flirte avec les nombreux faits divers qui nous entourent.

Albert BORONAT, l’auteur

Albert Boronat, très remarqué sur la scène espagnole actuelle, est un des auteurs les plus originaux et vertueux de sa génération. C’est un artiste infatigable qui va du champ de l’écriture et de la scène à celui de la pédagogie. Il est diplômé en philosophie (2013 — Institut del Teatre de Barcelone). L’une des caractéristiques de son travail réside dans la « narratologie ». Il mène également un travail de mise en scène, et il convient de mentionner sa création de son texte « Un chalet à la montagne », adaptée pour des petits espaces (comme les appartements) qui tourne en Espagne depuis 2022. Parallèlement, il mène des ateliers pédagogiques dans des centres pénitentiaires

Marion COUSIN, la traductrice

Marion Cousin est traductrice de théâtre hispanophone. Docteure en études théâtrales, elle est spécialiste de la scène contemporaine espagnole et du texte né de la scène. Elle accompagne plusieurs des artistes qu’elle traduit jusqu’au plateau, par le surtitrage ou en leur prêtant sa voix. Elle collabore avec Actualités Éditions qui a publié nombre de ses traductions. Elle est aussi musicienne dans le quatuor de Borja Flames et le duo Catalina Matorral et se consacre au collectage et à l’interprétation de chants traditionnels de la péninsule ibérique.