Équipe artistique – Actualités Éditions

Capucine Lageat

admin7194 — Tue, 16 Sep 2025 13:23:45 +0000

(Crédit photo : Antoine Perroteau)

Capucine Lageat

Artiste photographe

Capucine Lageat est photographe et plasticienne diplômée des Beaux-arts de Nantes. Elle travaille principalement en duo avec Antoine Perroteau, ensemble ils pratiquent à la fois la photographie et la vidéo dans une approche documentaire.

Leurs regards portent avant tout sur les espaces — qu’ils soient architecturés, urbains ou paysagers — et celles et ceux qui les habitent. Ils prennent appui sur des territoires pour traiter des thématiques sociales ou sociétales. Ils développent leur pratique dans le cadre de résidences et de commandes institutionnelles. Leurs photographies ont été publiées dans la presse spécialisée et généraliste et ont été présentées lors d’expositions personnelles et collectives.

Elle collabore ponctuellement à des travaux de graphisme, notamment avec Actualité Éditions.

Site internet

Marie-Pierre Rosier — Traductrice

admin7194 — Tue, 07 May 2024 13:56:25 +0000

Marie-Pierre Rosier

Traductrice

Marie-Pierre Rosier vit et travaille à Lausanne. Son doctorat en Études hispaniques (université Lyon 2 – 2014) traite des interactions entre littérature, mémoire et résistance dans les œuvres d’anciennes détenues sous le terrorisme d’État argentin, comme Sara Rosenberg, Alicia Kozameh et Nora Strejilevich.
Depuis août 2021, elle est chercheuse dans la section d’espagnol de l’université de Lausanne, dans le cadre du projet de recherche Imaginaires lesbiens dans la littérature en espagnol (2005-2020), initié en collaboration avec Gabriela Cordone (UNIL), et avec qui elle a co-fondé le groupe de recherche ILLEs.

Ana Karina Lombardi — Traductrice

admin7194 — Mon, 09 Jan 2023 11:50:44 +0000

Ana Karina Lombardi

Traducteur

Ana Karina Lombardi est comédienne, auteure, traductrice et interprète franco-uruguayenne.
Après une maîtrise en Lettres modernes et une licence d’Espagnol, elle suit les cours de l’école Pierre Debauche (1991 — Paris) et fait ses classes avec de grands noms de la scène (Ariane Mnouchkine, Sylvain Maurice, Christian Schiaretti…) Au théâtre, elle travaille sous la direction de Gérard Watkins, Benoît Lambert, Adel Hakim, Gabriel Calderón et Anna Nozière.
Elle compte plusieurs traductions dont Le Cas de la famille Coleman de Claudio Tolcachir (Actes Sud Papiers, 2015), et L’Hôtel California de Santiago Sanguinetti, dont elle connaît l’œuvre du point de vue scénique comme dramaturgique.

Édouard Pons — Traducteur

admin7194 — Tue, 12 Jul 2022 12:20:50 +0000

Édouard Pons

Traducteur

Edouard Pons (1947) né à Madrid, de mère espagnole et de père français, a grandi et vécu dans les deux langues. Après une scolarité entre Madrid, Lisbonne et Tunis, il fait des études de Lettres supérieures au lycée Henri IV (Paris), et d’espagnol à la Sorbonne. Il parcourt l’Amérique Latine (1971-1973), du Mexique au Pérou, à pied, en camion, voire en pirogue, participe à la construction collective de maisons en adobe au Mexique, à la récolte du café en Équateur. Alors qu’il travaille comme journaliste à l’Agence France-Presse à Lima en 1974, il devient correspondant et directeur de plusieurs bureaux en Amérique Latine, en Espagne et au Portugal. Il est membre du comité castellano & gallego d’Eurodram.

Philippe Koscheleff – Traducteur

admin7194 — Tue, 29 Jun 2021 18:52:39 +0000

Philippe Koscheleff

Traducteur

Né en 1969 à Paris, Philippe Koscheleff est le traducteur de tous les textes de Sergio Blanco depuis Tebas Land. Après avoir exercé en Seine-Saint-Denis pendant vingt ans comme professeur de mathématiques, il a commencé à collaborer avec le dramaturge et a notamment réalisé le design vidéo de ses derniers spectacles : Memento Mori, COVID-451 et Divina invención.

Olivier Lavoisy – typographe

admin7194 — Mon, 10 May 2021 21:25:48 +0000

(Crédit photo : archives personnelles)

Site personnel

Olivier Lavoisy

Compositeur typographique

Tout mène au livre, que ce soit des études technico-scientifiques, une thèse en sciences sociales à cheval sur deux disciplines ou un goût immémorial pour la lecture (sans oublier une montagne de carnets d’écriture) : Olivier Lavoisy définit son art comme la transformation du texte en livre, ou comment faire ressortir le sens de l’écrit. Ce qu’il explique, notamment, aux étudiants du Master Métiers du livre et de l’édition de l’Université de Grenoble-Alpes.

La grande coupure entre le papier et ledit numérique est factice. Le traitement du texte, dans le fond et la forme, ce que la typographie offre en donnant à voir le langage, est l’important. Ailleurs, Olivier corrige ou indexe, toujours de A à Z.

Baptiste Olivier – Photographe

admin7194 — Mon, 10 May 2021 21:22:52 +0000

(Crédit photo : archives personnelles)

Portfolio

Baptiste Olivier

Photographe

Fils de sculpteur, ses différentes expériences l’ont conduit à se consacrer à une approche photographique de la nature morte tout à fait singulière. Après avoir vécu au Maroc, Baptiste a fait ses études de photographie à Barcelone (Grisart) avant de s’envoler naturellement pour l’Amérique Centrale. À son retour, il s’est rapproché de l’esthétique de la nature morte et de la mode en compagnie d’autres photographes (Paris).

Il travaille aujourd’hui entre Amsterdam et Paris, et participe grandement au travail éditorial et visuel de la collection Les Incorrigibles chez Actualités Éditions avec Minh Ta.

Son travail d’artiste indépendant s’articule autour de la photographie, essentiellement basé sur le concept de nature morte, qui constitue un sujet à part entière dans sa poétique. Baptiste Olivier l’intègre dans de multiples pratiques, autant artistiques que commerciales.

Minh Ta – Designer

admin7194 — Mon, 10 May 2021 21:07:01 +0000

(Crédit photo : Virginie Khateeb)

Atelier Craft

Minh Ta

Designer

Globe-trotter poétique, Minh traverse des formes multiples qui produisent à leur tour d’étranges émotions, pour voir le monde différemment. Il est le directeur artistique, aux côtés de Baptiste Olivier, des créations visuelles chez Actualités Éditions.

Diplômé de Strate – École de Design (Sèvres), Minh Ta a fait ses classes chez Cartier. Il intègre ensuite l’atelier d’Arnold Goron où il réalise des vitrines sculpturales pour Isabel Marant avant de rejoindre Hervé Sauvage (Set Design pour Louis Vuitton et Hermès).

Aujourd’hui, il travaille sur la perception de la matière et des espaces à travers le prisme de la déformation et de la transformation. En 2015, il crée l’atelier CRAFT avec ses deux acolytes (Thomas Lelouch – plasticien, Roman Szymczak – architecte). Véritable studio de création (Paris), l’Atelier CRAFT est à la jonction de l’art, du design et de l’architecture.

Floriane Toussaint – Traductrice

admin7194 — Mon, 10 May 2021 19:43:53 +0000

Floriane Toussaint

Traductrice

Floriane Toussaint est agrégée de lettres modernes et docteure en études théâtrales, maîtresse de conférences en arts du spectacle à l’Université de Reims Champagne-Ardenne, son domaine couvre un large spectre qui va de l’histoire et de la théorie théâtrale à la pratique dramaturgique. En parallèle de son activité d’enseignante-chercheuse, elle travaille comme dramaturge auprès de plusieurs metteuses en scène, et elle est membre du Syndicat professionnel de la Critique (La Parafe). Un séjour de trois ans à La Havane (2016-2019) lui a permis d’en découvrir la scène actuelle, dont elle fait connaître plusieurs de ses auteurs qu’elle traduit régulièrement.

Françoise Thanas – Traductrice

admin7194 — Thu, 21 Jan 2021 18:18:21 +0000

Françoise Thanas

Traductrice

Françoise est une des traductrices les plus emblématiques de théâtre hispanophone en langue française contemporaine, autant par ses traductions que son rôle de passeuse entre le continent sud-américain (outre celui d’Amérique centrale) et la France depuis plus de trente ans. À ce titre, elle intègre l’équipe d’Actualités Éditions en 2017.

Diplômée en Lettres, en Espagnol et en Études Théâtrale, elle a animé de nombreux séminaires de traduction théâtrale en France et en Amérique Latine, essentiellement l’Argentine et l’Uruguay. Elle a dirigé deux ouvrages sur les écritures dramatiques en Argentine et en Uruguay (Argentine, écritures dramatiques d’aujourd’hui et Uruguay, écritures dramatiques d’aujourd’hui). Elle réalise également des sur-titrage et des sous-titrages de documentaires.

Françoise est régulièrement invitée aux Rencontres Internationales de Traducteurs de Théâtre qui ont lieu à la Cuidad de México (Dir. Boris Schoemann). Cela permet de riches échanges entre les traducteurs, de nationalités différentes qui traduisent des pièces de théâtre de langue espagnole (l’espagnol du Mexique). Plusieurs projets de traduction en sont issus.

Elle prépare actuellement un hommage à l’acteur et auteur argentin, Eduardo Pavlovsky. Cet évènement est prévu à Buenos Aires, en novembre 2017, et comportera de nombreux témoignages d’artistes français, de photos et documents, d’extraits de pièces enregistrées par France Culture, car Françoise aime la réalité du travail, de ses traces, et de ses empreintes.

Elle est l’auteure d’un essai sur la figure d’Atahualpa Yupanqui. Elle compte parmi ses traductions L’impunité des bourreaux (L’affaire Juan Gelman) de Carlos Liscano, Astor de Diana Piazzolla (Coup de cœur de l’Académie Charles Cros), Parole vivante (textes et poèmes de disparus lors de la dictature argentine).

Parmi les auteurs de théâtre, elle traduit les textes de Borja Ortiz de Gondra, Fermín Cabal (Espagne), Julio Cortázar, Griselda Gambaro, Eduardo Pavlovsky, Daniel Veronese, Patricia Zangaro (Argentine), Benjamin Galemiri, Juan Radrigán (Chili), Jaime Chabaud, Javier Malpica et Angel Norzagaray (Mexique), Gabriel Calderón, Carlos Liscano (Uruguay), Gustavo Ott (Venezuela) et Juan Diego Botto (hispano-argentin).

Ses traductions ont été publiées chez Les Solitaires Intempestifs, Actes Sud-Papiers, Éditions Théâtrales, Indigo, les Revues Frictions et Du Théâtre, et plusieurs sont lues ou mises en scène, en France et dans les pays francophones.